Cristina Branco: Niemand kan
beweren de nieuwe Amalia te zijn
Bob van Huët spreekt inDe Gelderlander met Cristina Branco (1972).
Het interview gaat over de EK-voetbal, over literatuur, film en natuurlijk ook over muziek. Hier enkele citaten:
…Oké, uw landgenoten kunnen beter voetballen dan wij, maar wat zouden wij hier, in de Staat van Oranje, echt moeten weten van de Portugezen? "Het is moeilijk één kwaliteit te noemen. Het ligt allemaal besloten in de vreemde mystiek van het woord saudade. Daarin zit verlangen, heimwee, nostalgie. Het is een typisch Portugees woord dat moeilijk te vertalen is." Doet u eens een poging. "Het heeft te maken met onze volksaard. Wij Portugezen klagen vaak, we zijn altijd teleurgesteld in onszelf en denken altijd dat anderen beter zijn dan wij. Maar in werkelijkheid zijn we goede mensen, erg genereus en aardig. Het zijn eigenschappen, die je niet veel meer ziet in de wereld."…
…"er zijn meer traditionele stijlen in de Portugese muziek. We zijn bezig onze muzikale traditie te herontdekken."…
…Wie wilt u nomineren als de grootste Portugees? "Amália Rodrigues. Zij heeft de traditionele fado een nieuwe impuls gegeven. Toen ik haar hoorde was ik verkocht. Amalia is een fenomeen. Iedereen respecteert haar, nu nog steeds. Waar we ook ter wereld optreden; overal kennen ze haar. Zij was een monument, de beste ambassadeur die Portugal ooit heeft gehad. En een onvervangbare ambassadeur? "Iedereen probeert nu de nieuwe Amalia aan te wijzen. In het begin heb ik het best moeilijk gehad als mensen steeds weer wilden vergelijken. Niemand kan beweren de nieuwe Amalia te zijn. Ik wil zoveel mogelijk van haar weten om te begrijpen wat mensen van haar denken."
Wat is de mooiste dichtregel ooit gezongen in een fado? "Daarop antwoorden betekent kiezen en dan doe je andere dichtregels tekort. Want er zijn er zo veel, en zulke prachtige dichtregels. Zelf heb ik een voorkeur voor regels die gaan over de zee en de liefde."…